¿Qué es una base de datos terminológica?
Aunque durante décadas traductores, lexicógrafos y terminólogos se manejaban con fichas de papel o “fichas de vaciado y “fichas terminológicas”, hoy en día la forma más rápida y frecuente se lleva a cabo en formato electrónico, como lo puede ser un procesador de texto o una base de datos terminológica. Una base de datos terminológica (BDT) se define como "la recolección de información sobre un término o concepto de forma estructurada y legible electrónicamente, combinada con un sistema de gestión terminológica”, es decir, es una base de datos que contiene terminología e información relacionada. La mayoría de bases terminológicas son multilingües y contienen datos terminológicos en una serie de lenguas diferentes.
La base terminológica es una forma de garantizar que el equipo que trabaja en una traducción utiliza la misma terminología. Se garantiza que, por ejemplo, en una traducción médica del inglés a español, las personas que trabajen en el documento no traduzcan el término “medical condition” de formas diferentes (aunque igual de correctas), como podrían ser enfermedad, afección o problema de salud, sino siempre según lo que se haya registrado en la base terminológica, por ejemplo, afección.
Componentes de bases de datos terminológicas
Al diseñar bases de datos terminológicas, hay dos componentes que hay que tener en cuenta especialmente: los elementos y las categorías de los datos terminológicos. Los elementos de los datos terminológicos son las unidades más pequeñas con significado propio. Por otra parte, una clase de elementos de datos terminológicos del mismo tipo se conoce como categoría de datos terminológicos. Esto significa que las categorías de datos vienen implementadas como campos en las bases de datos, por ejemplo: GÉNERO, y que la especificación o contenido de un campo es un elemento de datos, por ejemplo: MASCULINO y FEMENINO (elementos de datos en la categoría de datos "GÉNERO").
Memorias de traducción frente a Bases de datos terminológicas
Muchas veces, las memorias de traducción son utilizadas como sistemas de gestión terminológica. De hecho, los traductores consideran a las herramientas de memoria de traducción más productivas y merecedoras como para invertir en ellas que las herramientas de gestión terminológica. Sin embargo, es importante tener en cuenta que las ventajas del uso de las herramientas se hacen evidentes a largo plazo.
Estas son algunas de las diferencias entre las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas:
- Una memoria de traducción contiene unidades de traducción completas, como frases, encabezados, elementos de listas o tablas, etc.
- Una base de datos terminológica contiene unidades terminológicas, como términos consistentes en una sola palabra, en varias palabras o unidades fraseológicas
- Las bases de datos terminológicas pueden ser componentes de las memorias de traducción: integradas (ej.: Déjà Vu X,CrossTerm, LogiTrans) o independientes (ej.: CATS, SDL MultiTerm 7,TermStar XV, Uniterm)
Tipos de bases de datos
De acuerdo con su estructura, las bases de datos pueden ser relacionales, jerárquicas u orientadas a objetos.
- En las bases de datos relacionales, la información se guarda en tablas relacionadas entre sí por "claves primarias". Estas claves permiten encontrar y procesar la información relacionada que desee el usuario. El lenguaje estándar para gestionar las bases de datos relacionales es Structured Query Language (SQL). Algunos ejemplos de sistemas de bases de datos relacionales son Microsoft Access, Oracle, Lotus Approach, etc.
- Las bases de datos jerárquicas (o redes jerárquicas) permiten al usuario crear relaciones jerárquicas entre los datos, pero la funcionalidad de búsqueda está restringida. Por ejemplo, para obtener los datos es necesario navegar desde los llamados "puntos de entrada".
- En el caso de las bases de datos orientadas a objetos, los registros de datos guardados en tablas relacionales son representados como objetos, lo que, combinado con las posibilidades de las bases de datos, produce una base de datos ideal para un alto rendimiento y datos complejos.
En conclusión…
Una base de datos terminológica (o base de términos), es una base de datos lingüística donde se almacenan términos propios del lenguaje técnico de un área particular de especialización. Al contrario de las memorias de traducción (que se enfocan en segmentos de texto), una base de datos terminológica consiste exclusivamente en términos y toda la información técnica y lingüística relacionada con él, como el área o subárea, términos equivalentes en otros idiomas, sinónimos, definición, contexto, fecha de validación, etc.
Fuentes:
