Software para traducción audiovisual: Subtitulados

Los productos audiovisuales son aquellos productos de comunicación que se sirven de señales auditivas (diálogo, narración, música, efectos) y de señales visuales (imágenes, texto narrativo, subtítulos) para transmitir un mensaje. La traducción audiovisual no incluye tan sólo productos cinematográficos sino también de video y televisión. La traducción audiovisual se hace para diferentes géneros audiovisuales: ficción, documentales, publicidad, telediarios, etc. e incluye diferentes tipos de traducción, entre ellos, la subtitulación.

Subtitulado: modalidad de traducción audiovisual mediante el cual se le añade al audio original un texto escrito en la lengua de llegada, que se emite simultáneamente a los enunciados correspondientes a la lengua original. Los subtítulos coinciden con las intervenciones de los actores. La subtitulación tiene sus propias técnicas, reglas y criterios; no se basa simplemente en traducir el contenido textual sino en apoyarse en la imagen, el sonido, y el contexto de la situación emitida, contando con un tiempo y espacio determinados.

Ventajas

1. El subtítulo es más económico que el doblaje.

2. Es una buena herramienta de aprendizaje de idiomas.

3. Amplia el posible público del vídeo al incluir por ejemplo a personas con déficit auditivo.

4. Es más rápida y permite que los contenidos estén disponibles antes.

5. Permite oír las voces originales de los protagonistas.

Desventajas

1. Traducción vulnerable: el subtítulo convive todo el tiempo con la voz del personaje, eso genera la comparación permanente de la audiencia entre el texto dicho y el plasmado en pantalla como resultado del proceso de subtitulación.

2. Estropea el efecto estético.

3. Distrae al público, que debe atender a dos fenómenos a la vez.

4. Transmite menos contenido por segundo que el doblaje.

A continuación detallaremos algunos de los softwares existentes que sirven para la subtitulación.

Herramientas para el subtitulador profesional

Son muchas las herramientas que un traductor audiovisual necesita para desempeñar sus diferentes labores. La subtitulación requiere del uso de diversos programas específicos. La herramienta esencial de un subtitulador es el editor de subtítulos. Esta es, sin duda, la herramienta principal, ya que es el programa con el que podremos configurar los subtítulos que luego incluiremos en los videos correspondientes.

- Editores gratuitos (freeware): actualmente, el editor de subtítulos gratuito más conocido y utilizado es Subtitle Workshop, que es capaz de cubrir las necesidades básicas dentro de este campo. Sin embargo, la lista de editores de subtítulos es bastante amplia. Uno bastante recomendado es Aegisub, pues es un programa que permite más opciones en cuanto a la configuración de los subtítulos, ya que permite trabajar con estilos, visualizar la onda de la pista de audio o introducir efectos especiales, entre otras funciones.

Dentro de esta filosofía, se encuentran otros programas como Jubler Subtitler (el editor de subtítulos para Mac, también disponible para Windows), Subtitle Processor (que es criticado por ser demasiado complicado de entender), Subtitle Creator (que recibe valoraciones muy positivas en Softonic, lo cual es valorable), Subtitle Edit (que no ofrece demasiadas posibilidades en cuanto a configurar el formato y los estilos del texto de los subtítulos) o Gaupol (que es quizá más profesional que los anteriores, ya que admite múltiples formatos y proporciona mejores medios de creación y sincronización de subtítulos, y un editor de texto con más posibilidades).

La lista probablemente es todavía más larga, pero los editores anteriores son los considerado mejores o, quizá, más conocidos o localizables en internet dentro del género del software gratuito. Otros editores son: SubMagic, Gnome Subtitles(para Linux), DivXLand Media Subtitler, VisualSubSync, Open Subtitle Editor.

- Editores pagos: en general, los editores de subtítulos gratuitos permiten hacer un trabajo eficiente y profesional si uno aprende a utilizarlos, pero en cuanto a características y posibilidades, los programas de pago a menudo suelen ofrecer más posibilidades. Entre los programas de pago destacan los siguientes: